若禔告行再寄二詩 其一

宋代 • 李之儀

前日報君明日行，強憑詩句寫離情。
懸知北海經旬別，須滯韶山半日程。
環席已甘攙上首，餘罍應不負同傾。
預期一笑東門外，剩記樽前醉裏聲。

譯文：

前幾天我就告訴你，明天我就要出發離開了。我只能勉強依靠寫詩來抒發這離別的愁情。
我料想這一去北海，和你分別十來天是免不了的，途中應該還會在韶山耽擱半天時間。
以前聚會時，我已經心甘情願地讓你坐在上座。剩餘的酒啊，咱們也肯定不會辜負，必定要一同飲盡。
我預先期待着在東門外與你再次相逢時的那一場歡笑，你可要好好記住咱們在酒杯前、醉意裏的歡聲笑語呀。