元祐末宿秋試院曾和王敏父四詩是時以疾先出院方欲出而未得況味有類今日追用前韻再賦四首 其四

宋代 • 李之儀

十年三拜東門敕，長是尋燈濯污裾。
贏得平安題報歷，不妨朋友校殘書。
歌傳鵲鼠非行路，詠入烏狐愧大車。
物物背馳將老矣，定知身世欲何如。

譯文：

在過去的十年間，我三次接受朝廷從東門頒發的敕令，長久以來，我就像在昏暗燈光下尋找方向一樣艱難，不斷地洗滌着沾染塵埃的衣裾，努力保持自身的潔淨。

我所收穫的不過是在日曆上題寫平安的字樣來慰藉自己，不過這也無妨，還能與朋友們一起校勘殘缺的書籍，在文字的世界裏尋得一絲寧靜與樂趣。

社會上流傳着像“鵲鼠”這樣反映不良現象的歌謠，我知道那絕不是我該走的道路；而那些如“烏狐”般的醜惡行徑被寫入詩歌，我雖未同流合污，但坐於大車之上，仍覺得有愧。

世間萬物的發展都與我的追求背道而馳，如今我已漸漸老去，真的不知道自己這一生到底該走向何方，未來的身世又會是怎樣的結局。