元祐末宿秋試院曾和王敏父四詩是時以疾先出院方欲出而未得況味有類今日追用前韻再賦四首 其三

宋代 • 李之儀

沉沉深鎖出無涯，白盡于思豈復華。
準擬歸期叩端午，那知此地見葵花。
幽憂未論如陰府，倏忽翻驚走電車。
久病元來最欺眼，蠅頭只覺似棲鴉。

譯文：

沉重的大門緊緊鎖着，彷彿沒有出去的邊際，兩鬢的鬍鬚都變白了，哪裏還有曾經的風華。
原本計劃着能趕在端午時節回家，哪裏料到會在這地方看着葵花盛開。
心中的憂愁煩悶，簡直比身處陰曹地府還難受，時光卻如閃電般飛逝，讓人陡然一驚。
長久生病之後才知道這病痛最能折磨眼睛，看那蠅頭小字，只覺得像是棲息的烏鴉一樣模糊難辨。