元祐末宿秋试院曾和王敏父四诗是时以疾先出院方欲出而未得况味有类今日追用前韵再赋四首 其三
沉沉深锁出无涯，白尽于思岂复华。
准拟归期叩端午，那知此地见葵花。
幽忧未论如阴府，倏忽翻惊走电车。
久病元来最欺眼，蝇头只觉似栖鸦。
译文：
沉重的大门紧紧锁着，仿佛没有出去的边际，两鬓的胡须都变白了，哪里还有曾经的风华。
原本计划着能赶在端午时节回家，哪里料到会在这地方看着葵花盛开。
心中的忧愁烦闷，简直比身处阴曹地府还难受，时光却如闪电般飞逝，让人陡然一惊。
长久生病之后才知道这病痛最能折磨眼睛，看那蝇头小字，只觉得像是栖息的乌鸦一样模糊难辨。