阿濫堆 其二

宋代 • 李之儀

年來未覺壯心摧，昨夜偏傷三弄梅。
不慣離家遽如許，自然昏眼亦慵開。
蕭條寂寞思樗蔭，細繹華嚴謝劫灰。
少味童山莫分別，直須真峭比離堆。

譯文：

這些年我並未覺得自己的壯志豪情有所受挫，可昨夜聽到吹奏《梅花三弄》的曲子，心中卻格外傷感。

我一向不習慣突然離家到如此遠的地方，所以自然而然地雙眼昏沉，懶得睜開。

我思念着那樗樹成蔭、寧靜又蕭條寂寞的舊日時光，細細研讀《華嚴經》來消散那些經歷磨難留下的創傷。

那平淡無味、樹木稀少的童山就不必去仔細分辨它的不同了，真正值得讚美的是那如同離堆山一樣峻峭奇偉的景緻與品格。