元白拏舟相訪出紙求書因書此以歸其紙

宋代 • 李之儀

小篷不卸遠相尋，頓喜忘年得斷金。
便覺雨華隨脫麈，更能操筆問來禽。
投懷方寄朱弦直，摻袂還驚白髮深。
獨幸南遊慰真賞，他年會見好叢林。

譯文：

你坐着帶着小篷的船，不辭路途遙遠前來尋訪我，我頓時滿心歡喜，能與你這忘年之交結下深厚情誼。

和你交談，我感覺就像天上下起了花雨一般美妙，你一邊揮着拂塵侃侃而談；你還興致勃勃地拿起筆，問我關於書法的事。

我們傾心交談，我將自己正直的心意寄託在琴絃之音裏；可當與你揮手分別時，我突然驚覺彼此都已白髮蒼蒼。

我深感慶幸能在這南方的遊歷中遇到真正欣賞我的你，相信日後我們能共同見證一番美好的景象，就像那茂密繁盛的叢林一樣充滿生機與希望。