元白拏舟相访出纸求书因书此以归其纸

宋代 • 李之仪

小篷不卸远相寻，顿喜忘年得断金。
便觉雨华随脱麈，更能操笔问来禽。
投怀方寄朱弦直，掺袂还惊白发深。
独幸南游慰真赏，他年会见好丛林。

译文：

你坐着带着小篷的船，不辞路途遥远前来寻访我，我顿时满心欢喜，能与你这忘年之交结下深厚情谊。

和你交谈，我感觉就像天上下起了花雨一般美妙，你一边挥着拂尘侃侃而谈；你还兴致勃勃地拿起笔，问我关于书法的事。

我们倾心交谈，我将自己正直的心意寄托在琴弦之音里；可当与你挥手分别时，我突然惊觉彼此都已白发苍苍。

我深感庆幸能在这南方的游历中遇到真正欣赏我的你，相信日后我们能共同见证一番美好的景象，就像那茂密繁盛的丛林一样充满生机与希望。