宿無錫壽聖院贈明祖禪老

宋代 • 李之儀

靈山相別已多年，重把圓光信有緣。
愧我天涯真斷梗，喜君居處似諸天。
元無浮世多般事，只說我家一味禪。
軟語綢繆霜夜永，停燈溫火共留連。

譯文：

和靈山分別已經過去好多年啦，如今又能見到那寺院裏如圓滿佛光般的景象，我相信這都是緣分啊。

我慚愧自己就像那飄落在天涯的斷了的草梗，四處漂泊無依。真爲您高興，您居住的地方就好似那諸天仙境一般清幽美好。

這世間原本就沒有那麼多繁雜的俗事，咱們就只談談我家這純粹的禪理。

在這寒冷漫長的霜夜，您用溫和親切的話語和我交談，咱們停下燈盞、溫着爐火，就這樣彼此相伴、留戀不捨。