範倅置酒雨花臺

宋代 • 李之儀

流傳勝致有無間，投老方能一倚欄。
千里江山來極目，萬家煙雨鎖初寒。
奸雄幾許埋蓁莽，笑語何妨擁蕙蘭。
便覺寸陰真可惜，須將酒戶爲君寬。

譯文：

那些廣爲流傳的名勝景緻，有時候感覺彷彿真實存在，有時候又好像縹緲虛幻，直到我年老之時，才能夠有機會倚靠在雨花臺的欄杆上欣賞這一切。

極目遠眺，千里江山的壯麗景色盡收眼底，初寒之際，萬千人家籠罩在如煙似霧的細雨之中。

古往今來，多少奸雄都已被埋沒在荒草之中，而我們不妨帶着美人，歡聲笑語，盡情享受當下。

此刻，我突然覺得每一寸光陰都無比珍貴，實在不容浪費，我要爲了您放寬飲酒的限度，開懷暢飲。