真師約過寄老庵雨不止兩日不得往小霽輒涉淖以契前約次其所示韻庵壁有孫莘老秦少游劉貢父諸君詩

宋代 • 李之儀

一接深言一點頭，離騷致處未爲幽。
不嫌壞路容連步，且欲他年作舊遊。
翰墨抑揚雖已晚，林泉棲止會終收。
孤雲祗恐元無定，候我歸來共此丘。

譯文：

初次與您傾心交談，您微微點頭之間，我便深感您見解的深邃。即便如《離騷》那般意境深遠的作品，在您面前也算不上是最幽微精妙的。

我並不嫌棄這滿是泥濘的破敗道路，仍願與您並肩前行。我想着，將來回憶起這段經歷，它會成爲一段美好的舊遊往事。

雖然如今在詩文創作和聲名傳播上，我們或許已錯過最好的時機，但我相信，終有一天我們能在山林泉石間安身棲息。

我擔憂那孤雲本就行蹤不定，但願它能等我歸來，與我一同歸隱於這山丘之間。