聽惠師琴

宋代 • 李之儀

牛鬭淹時兩耳昏，偶陪沈祝共僧軒。
數聲抑按披香霧，雙屨分明在曉原。
物節不堪催我老，賞心聊復爲誰論。
初年記得山陰舊，又見夷中幾世孫。

譯文：

長久以來，我在塵世中忙忙碌碌，雙耳就像被牛宿和斗宿的塵埃遮蔽，變得昏聵遲鈍。偶然間，我陪着沈祝來到這僧人的軒室之中。

這時，惠師開始撫琴，幾聲琴音按下又揚起，好似撥開了層層香霧。我彷彿看到，有兩個人穿着鞋子，在清晨的原野上清晰地行走。

四季更迭、時光流轉，實在不忍心看着它催促我漸漸老去。這讓人賞心悅目的琴音啊，卻不知該和誰一起好好談論、分享這份感受。

我還記得早年在山陰的那些舊事，如今在這裏，又見到了夷中琴藝傳承的幾世孫惠師。