又寄性之二首 其一

宋代 • 李之儀

霜髯雪鬢十分侵，舉盞常思蘸甲深。
雖約依劉同漢上，猶虛訪戴似山陰。
文章歆向傳家日，事業韋平奕世心。
冰玉相輝方自表，何妨佳思屢追尋。

譯文：

你兩鬢早已被寒霜和白雪（指白髮）重重浸染，端起酒杯時，常常想着要盡情暢飲。
雖然我們曾約定像當年王粲依附劉表那樣一起到漢上之地，可到如今還像王子猷沒能成行拜訪戴安道一樣，未能實現我們相聚的約定。
在文章學問方面，你如同西漢的劉向、劉歆父子般有深厚家學傳承；在事業追求上，有着像西漢韋賢、平當家族那樣世代爲官、建功立業的抱負。
你品行高潔，如冰玉般相互輝映，彰顯出獨特風采，我又何妨多次探尋你這些美好的思緒與情懷呢。