除夜寄王性之

宋代 • 李之儀

老戀窮年怯五更，可堪爆竹響新聲。
但驚燈火如殘夢，豈有心情敵後生。
餳競膠牙空對白，酒期分歲獨憐清。
賜袍應有天香在，想見明朝奉九成。

譯文：

我這一把年紀了，特別害怕這一年最後的時光，尤其害怕五更天的到來。那新年爆竹的陣陣新聲，我又怎麼能忍受得了呢？

燈火閃爍，恍惚間我彷彿從殘夢中驚醒。哪裏還有心情去和那些年輕人比拼活力、比拼熱鬧呢。

大家都在嚼着餳糖，希望黏住牙齒，可我只能獨自對着這一切，感覺這熱鬧都與我無關。原本期待着在這歲末和大家一起舉杯分歲，如今卻只能孤單地守着這份冷清。

想當年皇帝賞賜的袍服，上面應該還殘留着宮廷的天香吧。我能想象到明天清晨，你定會身着朝服，恭敬地侍奉於九成宮前。