次韻題隠居巖

宋代 • 李之儀

隠居何必在山岩，境界全歸指顧間。
能把軒裳爲外物，便應風月勝酡顏。
地連紫禁千重邃，石繞清泉五色斑。
從此夢魂猶可到，定知衰廢不容攀。

譯文：

想要隱居，又何必非要在深山岩谷之中呢？真正的隱居境界，其實在你抬手環顧之間就可以擁有。

要是能把功名利祿都看作身外之物，那麼清風明月帶來的愉悅，定會勝過美酒讓人臉上泛起的紅暈。

這隱居之地，與皇宮所在的紫禁城相連，有着層層疊疊的深邃之美；石頭環繞着清澈的泉水，石頭上還帶着五彩斑斕的色澤。

從今往後，我的夢魂都能常常飛到這個地方；我也深知，自己已然衰老無用，無法再去親身攀登這令人嚮往的隱居之所了。