周臣約過景裕第會飲先寄此詩卒章因以投誠也

宋代 • 李之儀

懸知昨過鄰家館，更挽明璫間玉釵。
雖喜黃姑論隔歲，偶陪摩詰事長齋。
嘯歌未闋雲間接，鶑燕難逃席上猜。
預悵醒醒獨回馬，何如爲賦酒如淮。

譯文：

我料想你昨天經過鄰家的館舍時，還攜帶着美女相伴，那些女子頭上明珠與玉釵相互輝映。

雖然我像牛郎織女一樣，好不容易能盼來這一次相聚時刻而滿心歡喜，但不巧的是我陪着像王維那樣的信佛之人正在持長齋（不能盡情飲酒作樂）。

你們的歡聲笑語還在雲端迴盪，那些如鶯燕般嬌俏的女子的心思也難逃席間衆人的猜測。

我預先就惆悵着，等聚會結束後，我只能清醒着獨自騎馬回去，這哪比得上爲我賦一篇如讚美滔滔淮河之水般形容美酒的詩篇，讓我能盡情暢飲呢。