重治寢榻更衣蔬食

宋代 • 李之儀

五月相將又下旬，依前深院度黃昏。
頻看嶺路佔家信，旋兀簾旌作燕門。
抖擻衾裯防垢穢，湔除蚤蝨斷兒孫。
不因肉食脾難磨，且欲從今習菜根。

譯文：

現在已經到了五月，眼看着又到下旬了，我還是像往常一樣，在這深深的庭院裏度過一個個黃昏。
我頻繁地望向那山間的小路，盼望着能有家裏的消息傳來；不經意間，看到隨風飄動的簾幕，恍惚覺得那成了燕子的家門。
我把被子和牀單抖了又抖，防止它們沾染污垢；仔細清理掉上面的跳蚤和蝨子，讓它們斷子絕孫。
不是因爲喫肉後脾胃難以消化，而是我打算從現在起習慣喫粗茶淡飯。