送馮子莊赴秦州將官述其督詩之語以廣篇首

宋代 • 李之儀

我詩易得君休嘆，君節難攀我自知。
問會但嗟歸有日，奏功方看獨先時。
簫笳部曲催驕馬，綿繡山川入彩旗。
莫訝黃金偏滿手，平生□□是男兒。

譯文：

我寫詩其實比較容易，你就別爲此感嘆啦，而你高尚的氣節難以企及，我自己心裏是清楚的。
與你相聚時，只感嘆我們終有分別之日，等到你建立功勳的時候，那一定是獨佔鰲頭、領先衆人。
軍樂聲聲，部隊裏的號角催促着那矯健的馬匹前行，一路上錦繡的山河與軍中彩旗交相輝映。
你可別驚訝自己日後會手握大權、收穫豐厚，因爲你這一生，那可是頂天立地的好男兒啊！

注：原詩中“平生□□是男兒”有缺字，無法確切翻譯缺字部分內容。