端午 其二

宋代 • 李之儀

曾約佳人端午歸，又期僚友面南池。
誰知猶阻重門鎖，未擬輕爲故國悲。
九節菖蒲應好在，十圍樗木正相宜。
微行細約寧忘我，卻話今朝會有期。

譯文：

我曾經和佳人相約在端午時節歸來，又和同僚好友約定在南池相見。誰能料到，我依然被重重的門鎖阻隔，不能赴約。但我也沒打算輕易地爲不能回到故鄉而悲傷。

我想那九節菖蒲應該還好好地生長着，那十圍粗的樗木也正長得適宜。你私下裏與我細細約定的事情，難道會忘記嗎？我們可以再說說，今朝的相聚，以後總會有機會的。