端午 其一

宋代 • 李之儀

彩絲百縷紉爲佩，艾葉千窠結作人。
散誕何妨兒女戲，漂流不覺歲時新。
清歌尚記書裙帶，舊恨安能吊放臣。
角黍粉團矜節物，一樽聊與寄逡巡。

譯文：

人們用五彩絲線編織成百條縷帶，把它們穿連起來做成精美的佩飾；又採集來千萬株艾草，紮結成小人的模樣。

大家隨意自在地玩着這些和端午相關的小遊戲又有何妨呢，在這歡樂中不知不覺歲月流轉，新的時節已然到來。

我還清晰地記得，在端午時，我們唱着清亮的歌，把歌詞寫在裙帶上的美好情景。而那往昔的遺憾，又怎能去憑弔那被放逐的賢臣屈原呢。

糉子和粉團，這些應節的食物讓人覺得新奇又值得誇耀。我暫且舉起一杯酒，在這節日裏慢慢地品味時光。