五月旦日

宋代 • 李之儀

睡餘落莫肘難支，節物依然我自衰。
已悟龍蛇終不爽，何須龜筴強稽疑。
孤懷佛語雖能遣，歸路佳人已嘆遲。
共吊沉湘無數日，卻嗟輕負習家池。

譯文：

一覺睡醒後，我感到十分落寞，手肘都難以支撐起身體。節日的景象依舊如往昔，可我自己卻已然衰老。

我早已領悟了事物興衰成敗的道理就如同龍蛇的蟄伏與騰飛一樣精準無誤，又何必用龜甲和蓍草去強行占卜疑惑呢。

我孤獨的情懷雖然能夠用佛語來排遣，然而回歸故鄉的行程，佳人都已經感嘆太遲了。

距離共同憑弔自沉湘江的屈原沒過去多少日子，我卻遺憾自己輕易辜負了習家池這般美好的景緻。