次韻見問

宋代 • 李之儀

東西南北爲誰忙，蔡澤噤吟舊笑唐。
路斷不妨頻打睡，心清何必更燒香。
尋思有似黃州味，潦倒休嗟白髮郎。
近免竹筒拘月費，主人時亦破慳囊。

譯文：

你整日在東西南北各個方向奔忙，到底是爲了誰呢？就像蔡澤空有抱負只能默默悲吟，昔日唐舉還曾嘲笑他。

就算前路斷絕，那也不妨常常打打瞌睡，內心清淨又何必非要去燒香拜佛呢。

仔細想來，這生活有些像我在黃州時的況味，即便潦倒也不必爲我這白髮之人嗟嘆。

最近我不用再像以前那樣按竹筒計算每月費用來節儉度日了，主人家有時也會慷慨地拿出錢財來資助我。