半夜一濯雨，斷夢失炎蒸。 汗甑不復鼓，蚊雷爲之停。 逡巡萬竅號，破窗風如傾。 絺帷強主宰，庭砌已滿盈。 極護老稚奔，懽呼閭里情。 但覺萬里返，浩蕩隨滄溟。 掠眼才閃爍，劈耳俄掀轟。 豈暇計飄溺，且護嬰兒驚。 小休月在戶，卻視鬥掛甍。 唧唧與啾啾，次第先秋鳴。 粵從臘雪後，旱魃苦自明。 焦枯病三農，芽田不滋榮。 隴畝半坼裂，几席饒蠅虻。 端若一大難，眊焉猶宿酲。 點我讀書燈，涼宵聊與徵。 庶幾簡牘中，暫寓蠻觸爭。
久旱湫舍殆不可遣免一夕雷雨忽作
譯文：
### 整體翻譯
半夜時分，一場大雨傾盆而下，把我從夢中喚醒，酷熱和暑氣一下子都消散了。
原本像蒸鍋一樣不斷蒸發出熱氣的狀態不再，那像打雷一樣的蚊子嗡嗡聲也停了下來。
不一會兒，各處的孔洞都呼嘯起來，狂風猛烈地吹破窗戶，彷彿要把一切都吹倒。
單薄的帷帳勉強撐着，庭院裏已經積滿了雨水。
大家都急忙保護着老人和孩子奔跑躲避，鄰里之間相互呼喊，充滿了熱鬧的情味。
我只覺得自己彷彿從萬里之外歸來，心情如同在廣闊的大海上隨波飄蕩般暢快。
閃電在眼前一閃而過，緊接着震耳欲聾的雷聲轟然響起。
哪有時間去計較是否會被雨水沖走淹沒，只想着趕緊護住被驚嚇到的嬰兒。
雨稍微停歇了一會兒，月光照進了窗戶，回頭看，北斗星掛在了屋脊上。
蟲兒們唧唧啾啾的叫聲，好像提前奏響了秋的樂章。
自從臘月那場雪之後，旱魃就一直肆虐，天空總是晴朗無雨。
農田裏的莊稼被烤得焦枯，農民們憂心忡忡，田地裏的種子發不了芽，毫無生機。
田野裏的土地大半都裂開了口子，屋裏的桌椅上也到處都是蒼蠅和蚊蟲。
這旱災就像一場巨大的災難，讓人昏昏沉沉，好似還沒從宿醉中清醒過來。
我點亮讀書的燈，在這涼爽的夜晚姑且探尋一番。
希望能在書籍簡牘之中，暫時忘卻這現實中的紛爭，就像那蠻氏和觸氏的爭鬥一樣。
### 逐句解釋
1. **“半夜一濯雨，斷夢失炎蒸”**：半夜裏一場大雨洗滌大地，這雨打斷了我的夢，讓炎熱和悶熱的感覺都消失了。
2. **“汗甑不復鼓，蚊雷爲之停”**：人熱得像在甑（古代蒸食的炊具）裏不斷出汗的狀態不再有了，蚊子嗡嗡叫像打雷一樣的聲音也因爲這場雨停了。
3. **“逡巡萬竅號，破窗風如傾”**：很快，各處的孔隙都發出呼嘯聲，狂風破窗而入，就像要把一切都傾倒一樣猛烈。
4. **“絺帷強主宰，庭砌已滿盈”**：單薄的細葛布帷帳勉強撐着，庭院的臺階都已經被雨水積滿了。
5. **“極護老稚奔，懽呼閭里情”**：大家都極力保護着老人和小孩奔跑躲避風雨，鄰里之間相互呼喊，充滿了溫暖的情誼。
6. **“但覺萬里返，浩蕩隨滄溟”**：我只感覺自己好像從很遙遠的地方歸來，心情如同在遼闊的大海上一樣開闊暢快。
7. **“掠眼才閃爍，劈耳俄掀轟”**：閃電在眼前一閃而過，緊接着震耳欲聾的雷聲就轟然響起。
8. **“豈暇計飄溺，且護嬰兒驚”**：哪有時間去考慮會不會被雨水沖走或者淹沒，只想着趕緊保護好被雷聲驚嚇到的嬰兒。
9. **“小休月在戶，卻視鬥掛甍”**：雨稍微停了一會兒，月光照進了窗戶，回頭看，北斗星正掛在屋脊上。
10. **“唧唧與啾啾，次第先秋鳴”**：蟲兒們唧唧啾啾的叫聲，一個接着一個，好像提前奏響了秋天的樂章。
11. **“粵從臘雪後，旱魃苦自明”**：自從臘月下過那場雪之後，旱魃（傳說中引起旱災的怪物）就一直在作祟，天空總是晴朗無雨。
12. **“焦枯病三農，芽田不滋榮”**：莊稼被烤得焦枯，讓農民們痛苦不堪，田地裏的種子發不了芽，一點也沒有生機。
13. **“隴畝半坼裂，几席饒蠅虻”**：田野裏的土地大半都裂開了口子，屋裏的桌椅上也到處都是蒼蠅和蚊蟲。
14. **“端若一大難，眊焉猶宿酲”**：這場旱災就像一場巨大的災難，讓人昏昏沉沉，好像還沒從宿醉中清醒過來。
15. **“點我讀書燈，涼宵聊與徵”**：我點亮了讀書的燈，在這涼爽的夜晚姑且去書中探尋一番。
16. **“庶幾簡牘中，暫寓蠻觸爭”**：希望能在書籍簡牘之中，暫時忘卻這現實中的紛爭，就像《莊子》裏蠻氏和觸氏的爭鬥一樣虛幻。
納蘭青雲
