獨坐有懷張聖行王成伯偶讀摩詰詩因借其韻

宋代 • 李之儀

老鶴志千里，候蟲戒三秋。
此理定如何，宛在水中洲。
我師南榮去，生從知北遊。
歲暮良鮮歡，不如狐首丘。
寒燈伴岑寂，河漢窗間流。
緬懷雙白璧，路斷水悠悠。
摩詰頗解事，好語供我求。
坐令不可遣，奄然隨遇收。
歸程只旦暮，妙義思賡酬。
君謂我輩人，吾匪斯人儔。
且將有限力，相與窮深幽。

譯文：

這首詩有些複雜和古奧，下面是它較爲通順的現代漢語翻譯：

那老鶴心懷千里之志，候蟲感知三秋到來而有所戒懼。
這其中的道理究竟是怎樣的呢，彷彿就像那存在於水中的沙洲。
我追隨南榮趎那樣的賢者離去，人生彷彿像知去北方遊歷那般迷茫。
年末實在是少有歡樂，真不如像狐狸臨死時要朝着自己巢穴所在的山丘。
寒冷的燈光陪伴着我，周圍寂靜無聲，銀河的光輝在窗間緩緩流動。
我深深懷念着如同雙白璧般的張聖行和王成伯，道路阻隔，水流悠悠無盡。
王維很能理解事理，他的美好詩句正滿足了我此時的需求。
讓我這難以排遣的情思，一下子隨着境遇被收斂起來。
歸程好像就在旦夕之間，我思索着用精妙的義理來和你們酬唱。
你們說我們是志同道合之人，但我覺得自己並非和你們是同一類出色的人。
暫且用我們有限的精力，一起去探尋那深邃幽遠的境界吧。