子重相率遊任園

宋代 • 李之儀

蹈雪入窈窕，蓊蔚如深春。
左右無佳色，老綠不改新。
小愒茅茨下，園翁敘慇懃。
主人謂此翁，好事絕等倫。
養生惟養花，種種皆躬親。
每到二三月，爛漫如錦茵。
問翁何所有，品目如何分。
翁雲世間本，搜採無遺根。
牡丹三萬株，兼取洛與陳。
芍藥揚州來，密密攙魚鱗。
雜花極目是，浩不知涯津。
四序更代謝，顏色常相因。
我適來非時，猶得聊逡巡。
約翁待花開，許我論主賓。

譯文：

我們踏着積雪走進這幽深美好的園子，園子裏樹木茂盛，彷彿是春意盎然的深春時節。園子左右並沒有鮮豔的色彩，只有那蒼老的綠色，卻始終保持着生機，不曾顯得陳舊。

我們在茅草屋下稍作休息，園中的老翁熱情殷勤地和我們交談。主人對我們說，這位老翁可是個特別熱心的人，世間罕有。他以養花來養生，每一種花都是他親自照料。

每到二三月間，園子裏繁花似錦，如同華麗的錦緞鋪在地上。我們問老翁園子裏都有哪些花，又是如何分類的。老翁說，世間花卉的根本品種，他這裏幾乎都蒐羅全了，沒有遺漏。光牡丹就有三萬株，品種既有來自洛陽的，也有來自陳州的。芍藥是從揚州運來的，密密麻麻地栽種在一起，就像魚鱗一樣緊密。放眼望去，園子裏到處都是各種各樣的花，多得讓人看不到邊際。

四季更替輪迴，各種花依次開放，色彩相互映襯。只是我來得不是時候，不過也能在園子裏徘徊遊覽一番。我和老翁相約，等花開的時候再來，到那時他做主人，我做賓客，一同賞花。