常州感慈邦老相遇甚款聊復申敘

宋代 • 李之儀

十年不相見，一見情愈親。
執手語半塞，但覺頻沾巾。
別來事多矣，未易咫尺論。
感君冒雨歸，知君意彌敦。
邀我過其廬，燈火如春深。
金碧炫境界，怳然驚一新。
爲我時置浴，仍爲加柈飧。
止我腹中飢，振我衣上塵。
何勞強剪紙，已復收斷魂。
漆爐接膝坐，軟語尤殷勤。
閔我憂患餘，漂泊纔此身。
勸我葬且居，生死相與鄰。
清晨陟高座，四衆如雲屯。
展轉敘契闊，博辨河海翻。
句句不妄發，信矣靈巖孫。
歲暮能幾何，繾綣誰我溫。
非君美無度，涇渭那更分。
相期在來日，擊節徒諄諄。

譯文：

這是一首古詩，並不是嚴格意義的古詩詞（古體詩與近體詩在格律上有所不同），以下是將其翻譯成現代漢語：

我們已經十年未曾相見了，這一見面，彼此的情誼卻更加深厚親近。
我們握着對方的手，想要訴說的話語到嘴邊卻又梗塞難出，只覺得淚水不斷沾溼了巾帕。
自從分別以來發生的事情太多了，實在不是一時半會兒就能說得清楚的。
感激你冒着雨趕回來，我知道你對我的情誼愈發深厚真摯。
你邀請我到你的住處去，屋內燈火通明，讓人感覺如同置身於溫暖的春夜深處。
屋內的裝飾金碧輝煌，整個境界光彩奪目，我恍惚間驚訝於這裏煥然一新的模樣。
你爲我安排了沐浴，還準備了豐盛的飯菜。
讓我腹中不再飢餓，也幫我抖落了衣上的灰塵。
何須勞煩你費心去做那些儀式，我這漂泊的心已然安定下來。
我們在漆爐旁促膝而坐，你溫柔體貼地說着話，態度十分殷勤。
你憐憫我經歷了諸多憂患，如今只剩孤身一人漂泊。
你勸我在這裏安葬親人並定居下來，說不管生死都要與我做鄰居。
清晨你登上高座講法，四方的信衆像雲一樣聚集在一起。
你反覆地講述着分別後的情況，辯論起來言辭如河海翻騰般滔滔不絕。
每一句話都不是隨意說出的，果然不愧是靈巖高僧的傳人。
一年快要結束了，還能有多少時光呢，誰能像你這樣與我深情相伴、給予我溫暖呢。
若不是你有着無比美好的品德，又怎能如此涇渭分明地對我關懷備至。
我們相約着未來的日子再相聚，我只能滿懷期待地頻頻點頭。