張聖行解官入京僚友餞別分韻勸酒得醇字

宋代 • 李之儀

密雪不着地，朔風煖如春。
天公豈無心，慰此東歸人。
吾人晚相投，每見每更親。
逾年稻粱俱，未覺旦暮頻。
欲識分淺深，蕩蕩風中雲。
問其美如何，表裏無緇磷。
深湛子云默，高廣太丘真。
汲汲惜日短，奄茲奉離樽。
莫辭十分斟，酒薄情則醇。
庶幾一舉盡，涇渭從此分。
萬里自咫尺，百歲均埃塵。
行人定向識，他年期問津。

譯文：

細密的雪花還沒落到地面就消散了，凜冽的北風卻溫暖得如同春天。難道是老天爺沒有自己的想法嗎？其實是他在安慰這東歸京城的人啊。

我們這些人到了晚年才結識相交，每次見面情誼就更加深厚幾分。這一年多來，我們一同爲生活奔波，卻絲毫不覺得相處的時光過得快。

要想知道我們情誼的深淺，就如同那在風中飄蕩的雲朵，無邊無際。若問這份情誼有多美好，那是內外皆純淨，沒有任何污點。

你像揚雄一樣深沉靜默，有內涵有智慧，又像陳寔一樣高尚純粹，真實不做作。

我們總是急切地珍惜在一起的短暫時光，可轉眼間就要舉杯送別了。不要推辭把這酒杯斟滿，這酒雖然淡薄，但我們的情誼卻十分醇厚。

希望你能一口氣把酒喝完，從此之後，我們就要分別了。萬里的距離其實就像咫尺那麼近，百年的人生也不過如同塵埃一樣渺小。

遠行的人你心裏應該有方向，希望日後我們還有機會再相聚。