因服藥飲酒一盞

宋代 • 李之儀

東坡在黃州，飲酒只飲溼。
我今又過之，釃漿如虀汁。
平生不喜酒，興來且莫縶。
長虹偶爾放，因復投一吸。
入口舌欲脫，下嚥蟲爭泣。
熇熇腹將裂，窣窣淚莫裛。
頑涎雜血唾，心悸如鼓集。
卓爾無一事，荊棘強自入。
主人固好飲，宿興亦素緝。
如何似見毒，使我臥復立。
彷徨日欲落，稍寬困眼澀。
夢覺天未明，齒頰猶習習。
是邦居不非，奈此掩弗及。
昔聞禁酒國，今見毒酒邑。
作歌寄一笑，倦悶聊救急。

譯文：

當年蘇東坡被貶在黃州時，飲酒不過是沾溼嘴脣淺嘗輒止。如今我又路過此地，斟出來的酒就像菜湯一樣寡淡。

我這一生本就不喜歡喝酒，但興致來了也不想受拘束。就像偶爾出現的長虹那般隨性，於是我又舉杯喝了一口。

這酒一入口，舌頭都彷彿要掉下來；嚥下去之後，感覺連蟲子都要跟着哭泣。肚子裏熱辣辣的，好像要裂開一樣；眼淚止不住地流，根本擦不及。

嘴裏吐出夾雜着血的唾沫，心臟咚咚跳得就像密集的鼓聲。明明好好的沒什麼事，卻像硬生生闖進了荊棘叢一般難受。

主人家本來就喜好飲酒，早起飲酒也是他一貫的習慣。可這酒怎麼喝起來就像中了毒一樣，讓我一會兒躺着一會兒又站起來，坐立不安。

我在那兒徘徊着，眼看着太陽就要落山了，身體的不適才稍微緩解了一些，只是困得眼睛都睜不開。

睡了一覺醒來天還沒亮，牙齒和臉頰還留着那酒的怪味。

這個地方居住其實沒什麼不好，可這酒的難喝實在是讓人防不勝防。以前只聽說過有禁酒的國家，如今算是見識到了這酒如同毒藥的地方。

我寫下這首詩博人一笑，也算是暫時排解一下這喝酒後的煩悶和睏倦吧。