燕子和韻

宋代 • 李之儀

依依梁間燕，終日密相對。
本不欲爾期，何爲尚此會。
得非緣所遭，又恐意有在。
飛來複飛來，好語如湍瀨。
我亦強維縶，爾豈知向背。
萬事杳靄間，一笑沉吟外。
玄妙第一義，爲爾降障礙。
捲簾見天下，始信物有大。

譯文：

那眷戀不捨地棲息在房梁之間的燕子啊，整天都緊緊地相互依偎着。

本來並沒有期望能有這樣的相處，爲何如今還能有這般相會的機緣呢？

莫不是因爲命運的安排，又恐怕是它們心中另有深意。

它們飛來飛去，飛來又飛來，那動聽的啼鳴聲如同湍急的水流一般連綿不斷。

我也只能勉強將自己束縛在這裏，你們哪裏知道我內心的傾向和背離啊。

世間萬事都如同雲霧般渺茫難測，我只能在一聲輕笑和默默沉吟之外去思索。

那最爲玄妙的第一等道理，因爲你們而暫時消除了心中的障礙。

我捲起簾子望向天下，這才相信世間萬物各有其宏大之處。