寄何德固

宋代 • 李之儀

元豐初得君，賜袍色可摘。
雍容戎馬間，爽氣凌秀色。
十年不相逢，頷須已有白。
京塵化人衣，歲月動阻隔。
夏屋如深山，排日許連席。
坐中多可人，一笑每墮幘。
人皆指爲誇，我輩日所惜。
於今已三見，爽氣若初得。
同言胡乃爾，前致作嬌客。
邊城久不雨，旱氣幾爍石。
俯仰數刻間，咫尺便南北。
寄聲不敢輒，問訊莫我獲。
但問深閉門，鴟坐較定力。
雙林舊家風，龐老真消息。
莫作分別想，認子卻爲賊。
造門會有日，聊復銛戈戟。
準擬詰朝見，無或但堅壁。

譯文：

在元豐年間我初次結識你，你身着那賞賜的袍服，顏色鮮豔得彷彿伸手就能摘取。你在戎馬生涯中舉止從容，那豪邁爽朗的氣質，比秀麗的景色還要出衆。

一晃十年未曾相逢，如今你的下巴和鬍鬚都已經有了白色。京城的塵土弄髒了人們的衣衫，歲月流逝讓我們彼此間多有阻隔。

那寬敞高大的房屋如同深山一般幽靜，我們連續多日同席而坐。座位上有許多令人欣賞的人，大家時常歡笑，甚至笑得頭巾都掉落下來。旁人都覺得我們這般歡樂是在炫耀，可這卻是我們這些人每天都珍惜的時光。

到如今我們已經見過三次面了，你那爽朗的氣質還和初次相見時一樣。大家都問爲什麼會這樣，之前你好像是嬌客一般。

邊城已經很久沒有下雨了，乾旱的熱氣幾乎能把石頭熔化。可轉眼間，片刻之間，我們就要分隔南北。

我想託人給你帶話卻不敢輕易行事，想要詢問你的情況也沒能如願。只想着你是不是深閉房門，像鴟鳥一樣坐着修煉定力。

你有着雙林寺的古老家風，如同龐居士那樣有着真實的修行消息。可不要有分別的念頭，否則就像把兒子認錯成了賊。

我登門拜訪你的日子總會到來，現在暫且磨礪我的戈戟。我打算明天早上就和你相見，你可不要只是堅守壁壘不見我啊。