明日阻雪不得行蓋冬至前一日也

宋代 • 李之儀

才冬即欲雪，醞釀非不久。
旅館黃昏風，半夜忽如晝。
天公時謔戲，不在我先後。
兒心見期心，咫尺弗得就。
密灑良未已，兀坐幾忍灸。
遂令相逢心，感慨若奔輳。
紅爐慘無光，短氣猶發餾。
況茲嚴報本，供衛何所售。
風威果能神，排斥勿宿留。
非獨寸草榮，萬里同錦繡。

譯文：

剛剛進入冬天就想要下雪，這雪其實已經醞釀很久了。
我住在旅館裏，黃昏時分就起風了，到了半夜，外面亮得如同白晝一般（這是因爲雪下得大，雪光反射所致）。
老天爺有時候就像在開玩笑一樣，下雪也不管是不是對我方便。
孩子盼着和我相見的心意，我也盼着和孩子相見，可近在咫尺卻沒辦法實現。
雪花密密地灑落，一直沒有停下的意思，我獨自枯坐，心中焦急得就像被火烤一樣難受。
這就讓我本就盼着相逢的心，各種感慨像奔跑聚集的人羣一樣湧上心頭。
屋裏的紅爐黯淡無光，我氣短嘆息，就像水在鍋裏沸騰一般難受。
更何況現在臨近冬至，這是莊重地祭祀祖先、報答根本的時候，可這樣的雪天，祭祀所需的供奉等物品哪裏去籌備呢。
風雪的威力要是真有那麼神，就趕緊把這雪趕走，別再停留了。
這樣做不只是讓我這像寸草一樣的人能感到溫暖和希望，也能讓萬里山河都變得如錦繡一般美好。