夜投臨潁陸周仲館待甚悉

宋代 • 李之儀

冥行眼忽明，乃是到臨潁。
倦馬倚風嘶，凍僕望門逞。
初非敢此期，勢逼豈容傾。
是身雖無難，從者固當省。
主人頗料理，燈燭分炯炯。
熾炭解噤頤，重帷護寒領。
招魂幾剪紙，感惠非尚褧。
粲然一笑開，那復嗟斷梗。
我生且莫落，隨遇輒自警。
轉盼已歸空，區區徒畫餠。

譯文：

在黑暗中摸索着前行，我的眼睛忽然有了光亮，原來是到了臨潁這個地方。
疲倦的馬兒倚着風嘶鳴，凍僵的僕人望着館舍的門奮力走去。
一開始我根本沒敢有在此處投宿的期望，只是形勢所迫，不容我再遲疑。
我自身雖然沒遇到太大的艱難，但隨從的人確實需要好好照顧。
館舍的主人很會安排，把燈燭都點亮，讓屋裏亮堂堂的。
燒起熾熱的炭火，讓我們凍得僵硬的下巴能活動開來，還掛上厚厚的帷幕，護住我們受寒的脖頸。
這一番照顧，就好像是用剪紙招魂一般讓我重新恢復生氣，我感激這份恩惠，不再像穿着單薄的粗布衣服那樣寒酸無助。
我臉上露出燦爛的笑容，哪裏還會去嘆息自己像那斷了的梗草般漂泊無依。
我這一生啊，不要總是失落，無論遇到什麼情況都要自我警醒。
轉眼間一切都會過去，化爲虛空，那些微不足道的想法和擔憂，就像畫的餅一樣沒有實際意義。