比部文承製移竹贈初秀才堯民有詩因次其韻 其二

宋代 • 李之儀

增築貴堅厚，抨繩避欹側。
朝灌暮復壓，深虞枯易得。
勁節既能主，百蠹遂爲客。
風微吟疏簧，日永齒客屐。
此況倘可期，吾甘事潛默。
晉人知自完，皎皎良未息。
不材謝紛紜，斯言愧安國。

譯文：

這首詩相對有些晦澀，以下是逐句較爲流暢的現代漢語翻譯：

## 前六句
爲竹子增築根基，最重要的是要堅固厚實，就像建築房屋拉繩校正那樣，得避免竹子歪斜傾倒。從早到晚，既要爲竹子澆灌水分，又要留意它是否穩固，我深深擔憂它很容易就乾枯死掉。不過，只要竹子能保持那剛勁的氣節作爲主心骨，衆多的害蟲也就只能成爲無法奈何它的“客人”了。

## 中間四句
微風輕輕拂過，稀疏的竹葉就像笙簧一般發出細微的聲響；在漫長的日子裏，這竹子就像能陪伴我消磨時光的友人。倘若能一直有這樣的情景相伴，我甘願默默隱居，遠離塵世喧囂。

## 最後四句
晉代的賢士懂得保全自身，他們那高潔的品性一直閃耀，令人敬仰。我自知沒有什麼才能，只能避開那紛紛擾擾的世事。唉，我雖然說要遠離紛擾，但想起漢代安國（一般認爲是韓安國，以才能和謀略著稱）的話，還是深感慚愧啊。

需要說明的是，這首詩中很多表達比較含蓄隱晦，融入了詩人的情感和對一些理念的思考，以上翻譯儘量結合了詩的語境和可能的寓意來呈現。