比部文承製移竹贈初秀才堯民有詩因次其韻 其一

宋代 • 李之儀

古人偏愛竹，種不虛一席。
相將共忘年，敢憚培且植。
君家佔何方，容易來秀色。
薙草出明軒，翛然聳修碧。
剪梢畏風摧，留葉期鳳食。
從茲兩繭足，閉戶忘所適。

譯文：

古代的人特別喜愛竹子，種下竹子絕不浪費一寸土地。
他們與竹子相伴，忘卻了年齡的差距，怎會害怕去培育和栽種它們呢。
你家的竹子長在什麼地方呀，如此輕易地就帶來了秀麗的景色。
除掉雜草讓竹子在明亮的軒窗前展露身姿，它瀟灑地挺立着，修長而碧綠。
修剪竹梢是怕它被風輕易吹折，留下竹葉是期待能引來鳳凰來啄食。
從此我甘願足不出戶，雙腳彷彿被繭束縛一般，忘了還有其他可去的地方，只守着這竹子。