陶隠居書堂

宋代 • 李之儀

山雲自往來，人事久蕭索。
誰爲插小松，記此常棲泊。
坡陀披淺麓，窈窕帶遠壑。
著書方呻吟，誰與會所樂。
鸞凰耿莫追，歲月儼如昨。
隠約玉簫聲，憔悴金匕藥。
風來萬籟奏，一笑竟難約。
尚友徒此心，相期在寥廓。

譯文：

山間的雲朵自在地飄來飄去，而人世間的事情長久以來都顯得冷落、沒有生氣。

是誰種下了這棵小松樹，用來銘記曾經在此長久棲息停留的時光。

傾斜的山坡綿延在淺淺的山腳，幽深的山谷連接着遠方的溝壑。

當年陶隱居在這裏埋頭著書，時而低聲吟哦思索，可又有誰能和他一起分享這份樂趣呢。

像鸞凰一樣高潔的賢才難以追及，時光流轉，可那些過往的歲月就好像還在昨天一樣清晰。

隱隱約約能聽到好似玉簫吹奏的聲音，而當年煉製丹藥的情景如今也已隨着時間流逝變得模糊，只留下一絲落寞。

清風吹來，各種自然的聲音交織在一起，彷彿奏響了一曲宏大的樂章，可想要尋得一份能讓人開懷大笑的心境卻難以實現。

我空有與古賢爲友的這份心意，只能期望在這廣闊的天地間能與他們的精神相契合。