華陽洞天

宋代 • 李之儀

洞天名此山，於此實第八。
東將秦嶽連，西與岷峨軋。
磴道端可通，足亦若相戛。
我欲踵其武，苔徑特見滑。
屢試輒復卻，宛似物初遏。
周行半天下，是等三四閱。
有無終可疑，雷同慙小黠。
退之固頡頑，桃源蓋強說。
卒謂武陵傳，何殊眼着楔。
孔子亦獵較，此理信難輟。

譯文：

這座山被命名爲華陽洞天，它實際上在天下洞天中排名第八。

它東邊與秦嶺山脈相連，西邊和岷山、峨眉山相併立。那山間的石磴道看起來似乎是可以通行的，登山的腳步好像也能與這道路相互契合。

我想要沿着前人的足跡去探尋這華陽洞天，可那長滿青苔的小徑特別溼滑。我多次嘗試着前進，卻又一次次退了回來，彷彿有什麼東西一開始就在阻攔我。

我幾乎遊遍了大半個天下，像這樣號稱有神奇景緻的地方也見識過三四處了。這華陽洞天到底存不存在那些神奇之處始終讓我心存疑慮，我慚愧自己和那些人云亦云的小聰明之輩沒什麼兩樣。

韓愈曾經在詩文中對類似的奇景有所描述，陶淵明筆下的桃花源也像是牽強附會的說法。最終我覺得關於武陵桃花源的傳說，就如同眼睛裏進了楔子一樣，是虛幻不真實的。

孔子也有過隨俗參與打獵爭奪獵物的行爲，由此看來這種對於神奇事物的傳說和追尋，從道理上來說還真難以停止啊。