五雲觀

宋代 • 李之儀

五雲會中天，衆山如朝宗。
相臣夙有約，標神期此宮。
傍有洞天接，面直積金峯。
常言五百間，斯地將修崇。
廢興果冥符，變化如雲龍。
緬懷祥符後，天意固莫窮。
一言不可復，此興猶未終。
知國如知葬，尤難邀此翁。

譯文：

五彩祥雲匯聚在天空中央，周圍衆多的山巒就好像臣子朝拜君主一樣，都向着這裏。
宰相早已與這地方有冥冥中的約定，他標舉精神，期望在這座道觀有所作爲。
道觀旁邊有洞天與之相連，正對面就是積金峯。
人們常說這裏要有五百間房舍，此地將會得到修繕和擴建。
興衰之事果然與冥冥中的安排相符，變化如同雲中之龍般神奇莫測。
追思宋真宗祥符年間之後，上天的旨意實在難以窮盡。
一句話的機緣錯過就無法再挽回，但這裏的興盛之象還未終結。
懂得治理國家就如同懂得選擇葬地一樣，可想要得到這位賢能之人的助力尤其困難啊。