晚起和韻

宋代 • 李之儀

今日起差晚，持課幾到午。
飢飽雖難醫，葷酒且入務。
脫粟快一飯，白眼視寰宇。
固知等浮沉，要在極纖縷。
聒耳林鳩嘷，舉頭梁燕乳。
我亦盡輪迴，何必高下數。
緬懷故山中，泉石潄深塢。
萬壑響松風，千巖澄月露。
胡爲不歸去，乃與朱墨侶。
只記入門時，未有還家路。
我生詎應爾，炳炳莫我顧。
彼心豈易同，吾首莫易俯。

譯文：

今天起牀稍微晚了些，忙功課幾乎到了中午。
飢餓飽足雖然難以治癒（此處可理解爲難以完全把握和改善生活狀態），葷腥和酒還是得好好對待。
喫着糙米簡單的一頓飯，心中暢快，輕蔑地掃視着這世間。
我本就知道人生的沉浮都是一樣的，重要的是能洞察那些細微之處。
耳邊是林間斑鳩喧鬧的叫聲，抬頭看見屋樑上燕子正在哺育幼雛。
我也經歷着人生的輪迴，又何必去計較地位的高低呢。
懷念起故鄉的山中，清泉和岩石掩映在幽深的山塢裏。
千萬道山谷中松風呼嘯作響，無數的山巒在月露下顯得澄澈清幽。
爲什麼不回去呢，卻在這裏和公文打交道。
只記得當初進入仕途的時候，卻沒想到如今難有回家的路。
我的一生難道就該如此嗎？那光明美好的前程卻沒有人眷顧我。
別人的心思哪有那麼容易相同，我的頭也不能輕易低下。