試郭底泉和韻

宋代 • 李之儀

午睡不覺久，起坐獨捫腹。
眊矂相苦魔，眩瞀遂爲族。
永懷建溪春，偶爾得藏畜。
品第雖非貂，猶勝狗尾續。
虛堂無纖塵，百轉紛擊築。
破碾頓愕眙，屑紛隨輪蹙。
被褐而懷璧，凡眼真褻凟。
聊資定碗黑，豈待無託綠。
久聞城西角，有泉湛寒玉。
名因所居傳，廉惠纔可僕。
殷勤持小罌，甘瑩來一掬。
蟹眼方轉旋，色味相芬馥。
邇來棘荊生，未易梨栗熟。
一啜便超騰，庾愁空萬斛。

譯文：

中午睡了一覺，不知不覺過了很長時間，我起身坐着，獨自撫摸着肚子。

那些煩躁不安的感覺如同惡魔一般苦苦折磨着我，頭暈目眩的狀況也紛紛聚集成了一羣。

我一直懷念着建溪春茶，偶然間還存有一些。這茶的品質雖然算不上頂尖的“貂”那樣名貴，但總比用狗尾來續貂要強得多。

空蕩蕩的廳堂裏沒有一絲灰塵，煮茶時水在壺中翻滾，聲音就像有人在不斷敲擊築這種樂器。

用茶碾碾碎茶葉，那場景讓人驚愕，細碎的茶葉隨着茶輪的轉動紛紛落下。

這好茶就如同有人穿着粗布衣服卻懷揣着美玉一樣，那些凡俗的眼光實在是褻瀆了它。

且用這定窯的黑瓷碗來盛茶，又何須等待那傳說中無比精美的茶具。

早就聽聞城西角有一處泉水，清湛得如同寒玉一般。它的名聲因所在之地而流傳，其水的清冽甘美可以說是出類拔萃。

我特意殷勤地拿着小罐子，去打來一捧那甘甜晶瑩的泉水。

水在壺中煮着，蟹眼般的水泡開始旋轉翻騰，煮出的茶湯色味俱佳，香氣馥郁。

近來生活中荊棘叢生，就像梨子和栗子難以成熟一樣充滿艱辛。但我喝上一口這茶，便感覺精神振奮，心中那堆積如山的憂愁一下子都消散了。