睡起

宋代 • 李之儀

數日不吟語，已覺舌本強。
熟處自難忘，是乃真苦相。
簾空睡起足，物我兩俱喪。
舉頭見南山，依舊禿相向。
解衣遶屋行，未巾已踉蹌。
翻書試遮眼，一抹如白浪。
目足身所先，二者輒相抗。
生理從可知，何用更惆悵。
獨有樑上燕，憐我本癡惷。
時時作好語，似欲致勸獎。
見爾初銜泥，生子已頡頏。
而我猶未歸，茲事固難諒。
安用苦煙塵，無勞獨悽愴。
俯仰即陳跡，未易煩度量。
一樽試有求，傳來如鵲盎。
頓味毒酒酷，猛釂投晚餉。
倦懷豈復有，舌爛腹鬥漲。
抱薪救烈火，自取將誰讓。
夜分方半生，劣過逃屬纊。

譯文：

好幾天沒吟詩說話了，感覺舌頭都變得僵硬不靈活了。那些熟悉的詩句自然難以忘懷，這可真是一種自討苦喫的狀態啊。

窗簾空蕩蕩的，睡醒之後神思倦怠，彷彿自身與周圍的外物都不存在了。抬頭望向南山，它依舊光禿禿地矗立在那裏，好像在和我對視。

我解開衣裳繞着屋子踱步，沒戴頭巾就腳步踉蹌。翻開書想要遮住眼睛不去想煩心事，可書上的字卻像白色的波浪一樣模糊不清。

眼睛和腳是身體行動的先導，可這二者卻總是相互對抗（或許指想走卻沒精力，想看卻看不清）。由此可以推知生活的狀態，又何必再惆悵傷感呢。

只有房樑上的燕子，好像憐憫我本就愚笨癡傻。它時不時發出悅耳的聲音，似乎想要對我進行勸慰和鼓勵。

我看到它當初開始銜泥築巢，如今幼鳥都已經能夠上下翻飛了。而我卻還沒能回到故鄉，這件事實在讓人難以理解。

何必在這塵世的煙塵中苦苦掙扎，也不必獨自沉浸在悽愴的情緒裏。轉眼間一切都會成爲過去，不必爲此勞心費神去度量計較。

我試着去尋求一杯酒來解愁，酒送過來就像喜鵲的容器那般大小。剛一入口就覺得這酒苦澀如毒酒，可我還是猛地大口喝下去當作晚餐。

原本倦怠的情懷哪裏還能留存，舌頭好像要爛掉，肚子漲得像鬥一樣。這就像抱着柴草去救烈火，自己招來災禍又能怪誰呢。

到了半夜才稍稍恢復了點生氣，這難受的勁兒勉強比將死之人稍好一些。