大雨

宋代 • 李之儀

向晚雲驟合，雨點如車輪。
入夜勢轉暴，對面語不聞。
初疑坤軸裂，漸覺河海翻。
傾注恣豪放，溝瀆莫吐吞。
平地忽五尺，呼叫均四鄰。
下堰上輒隙，東塞西遽奔。
一身應百給，坐臥不得申。
旦自秉鍤刀，彳亍意已昏。
念茲嗷嗷農，拱手過一春。
入夏又將半，寸苗無宿根。
祈禱備衆伎，杳杳天九閽。
飢殍漫狼藉，極目無煙村。
及此滂沛澤，一洗瘡痍痕。
勞我敢有詞，故喜氣已溫。
置酒會賓客，耕輟翁語孫。
爾年非可期，我責亦粗伸。
欲赴固踊躍，感慨扃重門。

譯文：

臨近傍晚，烏雲突然聚集起來，那落下的雨點就像車輪一般大小。

到了夜裏，雨勢變得更加猛烈，就算兩個人面對面說話，聲音也會被雨聲掩蓋而聽不見。

一開始還懷疑是支撐大地的坤軸斷裂了，漸漸地又感覺像是河海都在翻湧。

雨水傾盆而下，肆意又豪放，田間的溝渠根本無法容納這些雨水。

轉眼間，平地上的積水就有五尺深，人們大聲呼喊着通知四鄰。

下面的堰堤剛出現縫隙，上面就跟着出問題；東邊剛堵住，西邊的水又急速奔湧而出。

一個人要應對這百樣的狀況，坐也不是，臥也不是，根本沒法舒展身體好好休息。

天亮後，我拿着鍤刀出門，腳步遲緩，頭腦都有些昏沉。

想到那些餓得嗷嗷叫的農民，整個春天都只能乾等着，毫無辦法。

如今夏天都過去快一半了，地裏的寸苗都沒能留下宿根。

大家用盡各種辦法祈禱求雨，可老天就像遠在九重宮門之外，毫無回應。

餓死的人橫七豎八地躺着，放眼望去，看不到有炊煙的村莊。

而現在，這一場滂沱大雨降臨，就像能把過去災荒留下的傷痛痕跡都洗淨一樣。

我雖然爲此勞累，但哪敢有什麼怨言呢，所以心裏早已洋溢着喜悅。

我擺下酒席招待賓客，正在耕種的老翁也停下活計，跟孫子說着話。

你這年紀還無法預料未來的事，但我作爲長輩，也算大致盡到了責任。

我本想積極參與到這雨後的農事等各種事務中，可心中感慨萬千，只能暫且關上重重的門，沉浸在這份複雜的情緒裏。