端午睡起和韻

宋代 • 李之儀

豈復記佳節，飽食睡亭午。
雖不負此身，倦聽亦良苦。
念初入此門，只作十日數。
那知如忍炎，倏爾到角黍。
本非來質秦，蓋異行怨楚。
端爲城旦拘，獨與縲紲語。
深坑偶未埋，大鑊僅逃煮。
淨持諸願力，妙地叩初祖。
會當縱奔鹿，遂與搏猛虎。
蹇餘愧平生，何適非齟齬。

譯文：

哪裏還記得這是端午佳節呢，我酒足飯飽之後，一直睡到了中午。雖說這樣也算對得起自己這副身軀，可聽着外界的嘈雜聲，即便疲倦也實在覺得難受。

回想當初剛到這個地方，我只想着過個十天就好。哪裏料到這日子就像忍受炎炎酷暑一樣難熬，轉眼間就到了喫糉子的端午時節。我本來就不是像戰國時人質那樣被拘押在此，也不像屈原那樣因遭讒言被流放而心中怨恨。我僅僅是因爲犯了罪受到懲處，只能孤獨地和繩索相伴。

我就像偶然沒被埋進深坑，勉強從大鍋裏逃脫了烹煮的人一樣，僥倖存活。我只能依靠心中的諸多願力，向禪宗初祖達摩所在的妙地虔誠叩拜。我渴望像那縱情奔跑的鹿一樣自由，還想有與猛虎搏鬥的勇氣和力量。

可我慚愧自己這一生，無論到哪裏都充滿了不順和矛盾。