端午睡起和韵

宋代 • 李之仪

岂复记佳节，饱食睡亭午。
虽不负此身，倦听亦良苦。
念初入此门，只作十日数。
那知如忍炎，倏尔到角黍。
本非来质秦，盖异行怨楚。
端为城旦拘，独与缧绁语。
深坑偶未埋，大镬仅逃煮。
净持诸愿力，妙地叩初祖。
会当纵奔鹿，遂与搏猛虎。
蹇余愧平生，何适非龃龉。

译文：

哪里还记得这是端午佳节呢，我酒足饭饱之后，一直睡到了中午。虽说这样也算对得起自己这副身躯，可听着外界的嘈杂声，即便疲倦也实在觉得难受。

回想当初刚到这个地方，我只想着过个十天就好。哪里料到这日子就像忍受炎炎酷暑一样难熬，转眼间就到了吃粽子的端午时节。我本来就不是像战国时人质那样被拘押在此，也不像屈原那样因遭谗言被流放而心中怨恨。我仅仅是因为犯了罪受到惩处，只能孤独地和绳索相伴。

我就像偶然没被埋进深坑，勉强从大锅里逃脱了烹煮的人一样，侥幸存活。我只能依靠心中的诸多愿力，向禅宗初祖达摩所在的妙地虔诚叩拜。我渴望像那纵情奔跑的鹿一样自由，还想有与猛虎搏斗的勇气和力量。

可我惭愧自己这一生，无论到哪里都充满了不顺和矛盾。