浴

宋代 • 李之仪

静坐已十日，聊复资一浴。
我发不满梳，安得别置沐。
浴暖连头浇，快哉如出谷。
我生本离垢，妄念即桎梏。
外物强扶持，何异雨中竹。
亦不无雨愧，亦不有雨足。
森森自然往，无荣亦无辱。
振衣步空庭，又见黄粱熟。
进退葵何从，晨羞讵宜缓。
叩齿感苋史，虚心岂鱼贯。
乃知抱关者，俯首固非懦。
烈日下严霜，杯水沃炽炭。
物理自回旋，何方即吾馆。
年来老顿逼，四月未觉煖。
勉力更无念，已矣见此粲。

译文：

我安静地坐了十天，姑且去洗个澡来放松一下。我的头发稀少得连梳子都梳不满，哪还能另外专门准备洗发的东西啊。热水淋在身上，连头一起浇着，那畅快的感觉就如同鸟儿飞出了山谷。

我生来本就是纯净无垢的，那些虚妄的念头就像是束缚人的枷锁。依靠身外之物勉强支撑自己，这和雨中的竹子又有什么区别呢。既不会因为雨而感到羞愧，也不会因为雨就觉得满足。就像那茂盛的竹子自然地生长，不在乎荣耀，也不在乎屈辱。

我抖了抖衣服，在空荡荡的庭院里踱步，这时又看见黄粱饭已经煮熟了。是进是退真让人不知如何抉择，早晨的饭菜可不能再拖延了。叩叩牙齿，想起那些贤能的史官，做人要保持虚心，可不能像游鱼那样一个接一个地盲目从众。

由此我才明白那些看守城门的人，低头做事并不一定就是懦弱。烈日之下有严霜，一杯水去浇炽热的炭火。世间万物的道理自然会循环往复，哪里才是我的归宿呢？

这些年衰老突然就逼近了，都四月了还没感觉到暖和。我努力让自己不再有杂念，罢了罢了，就看看这美好的景象吧。