寄範七平涼有一優者頗相似每見即與從容聊遣吾思之不能已也

宋代 • 李之儀

吾友範君誼，宛似丘遲詩。
點綴花映草，草長鶑亂飛。
詠詩知吾人，因人想其詩。
不知胸中寬，西域方鞭笞。
昔爲守禦策，堅壁不容錐。
今作進討計，萬里入鼓鼙。
相從惜日短，既別恨見遲。
雖無老成人，彷彿頰頳兒。
每見挽手語，問我將何爲。
我非濁子者，我友實似之。
典刑不可見，況復堂上奇。
邊城氣候晚，四月猶夾衣。
青燈照冷坐，素目披重帷。
孤懷苦蕭屑，人事終難期。
何當命典刑，一笑相淋漓。

譯文：

我的好友範君，情誼深厚，就好像丘遲筆下那飽含深情的詩篇。他的風采如鮮花點綴着綠草，又如同暮春時節綠草瘋長、黃鶯四處飛舞般生機勃勃。

誦讀他的詩作，就能真切地瞭解他這個人；而想到他這個人，就會自然聯想起他那些動人的詩篇。真不知道他那寬廣的胸懷，如今是否正謀劃着在西域施展雄才大略。

過去，他制定守禦之策時，佈置的防禦堅不可摧，連錐子都難以插入。如今，他又制定進討的計劃，戰鼓聲響徹萬里。

和他在一起的時候，總是惋惜時光太過短暫；分別之後，又遺憾相見的日子遙遙無期。雖然身邊沒有範君這樣的老友，但有個長相和他頗爲相似的藝人。

每次見到這個藝人，我都會拉着他的手和他交談，他還會問我打算做些什麼。我並非那些胸無大志的庸人，而我這位好友確實與衆不同。

如今範君的典範模樣我已無法得見，更何況還有他家中的賢才。邊城的氣候寒冷，到了四月還得穿着夾衣。

青色的燈光照着我冷冷獨坐，我雙眼凝視着層層帷幕。孤獨的情懷滿是蕭瑟淒涼，人事的發展終究難以預料。

什麼時候才能與範君相聚，重溫他的典範風采，我們暢快一笑、盡情傾談啊。