寄范七平凉有一优者颇相似每见即与从容聊遣吾思之不能已也

宋代 • 李之仪

吾友范君谊，宛似丘迟诗。
点缀花映草，草长鶑乱飞。
咏诗知吾人，因人想其诗。
不知胸中宽，西域方鞭笞。
昔为守御策，坚壁不容锥。
今作进讨计，万里入鼓鼙。
相从惜日短，既别恨见迟。
虽无老成人，仿佛颊頳儿。
每见挽手语，问我将何为。
我非浊子者，我友实似之。
典刑不可见，况复堂上奇。
边城气候晚，四月犹夹衣。
青灯照冷坐，素目披重帷。
孤怀苦萧屑，人事终难期。
何当命典刑，一笑相淋漓。

译文：

我的好友范君，情谊深厚，就好像丘迟笔下那饱含深情的诗篇。他的风采如鲜花点缀着绿草，又如同暮春时节绿草疯长、黄莺四处飞舞般生机勃勃。

诵读他的诗作，就能真切地了解他这个人；而想到他这个人，就会自然联想起他那些动人的诗篇。真不知道他那宽广的胸怀，如今是否正谋划着在西域施展雄才大略。

过去，他制定守御之策时，布置的防御坚不可摧，连锥子都难以插入。如今，他又制定进讨的计划，战鼓声响彻万里。

和他在一起的时候，总是惋惜时光太过短暂；分别之后，又遗憾相见的日子遥遥无期。虽然身边没有范君这样的老友，但有个长相和他颇为相似的艺人。

每次见到这个艺人，我都会拉着他的手和他交谈，他还会问我打算做些什么。我并非那些胸无大志的庸人，而我这位好友确实与众不同。

如今范君的典范模样我已无法得见，更何况还有他家中的贤才。边城的气候寒冷，到了四月还得穿着夹衣。

青色的灯光照着我冷冷独坐，我双眼凝视着层层帷幕。孤独的情怀满是萧瑟凄凉，人事的发展终究难以预料。

什么时候才能与范君相聚，重温他的典范风采，我们畅快一笑、尽情倾谈啊。