次韻晁堯民黃魯直蘇子瞻同賦半粲字韻十往返而不倦者

宋代 • 李之儀

耿耿萬里心，振衣常夜半。
明星當戶高，仰首每自嘆。
是身固虛空，殆將等閒玩。
永懷一寸光，有之詎能散。
南山富蕨薇，采采寧待伴。
不媿郢中曲，誰報青玉案。
千載北窗風，鄭聲何可亂。
子職若崎嶇，垢指寧與盥。
我慙老更拙，欲和知良難。
但能襲餘塵，未易窺重關。
路年與君俱，纔此意少寬。
奈何舍我去，鴻鵠隨騫摶。
岑樓起膚寸，萬仞始一拳。
知君未易量，願君更加餐。
親發日益白，何以爲親懽。
以義不以時，吾君正求賢。
只欠明光宮，峨峨望君冠。

譯文：

我懷着赤誠的萬里報國之心，常常在夜半時分就起身整頓衣衫。明亮的星星在窗戶正上方高高掛着，我仰頭望着，常常獨自嘆息。

這身軀本就如同虛空一般，大概只能被隨意對待。我長久地懷念着那一絲如星光般的光亮，一旦擁有了又怎會輕易消散。

南山有豐富的蕨菜和薇菜，我去採摘又何須等待同伴。我並不愧對那高雅的郢中曲調，可又有誰能回應我這如“青玉案”般的心意呢。

那千古以來北窗下的清風，又怎會被鄭國的靡靡之音所擾亂。你儘自己的職責時若遇到艱難險阻，就像髒了手指又怎會輕易去洗手（意爲不會輕易放棄）。

我慚愧自己年紀越大越笨拙，想要和你的詩，深知這實在是太難了。我只能追隨你留下的蹤跡，卻難以窺探到你高深的境界。

多年來我和你一同前行，憑藉着才情這份情誼讓我內心稍感寬慰。可無奈你卻要離我而去，如同鴻鵠展翅高飛。

高樓從微小的地基開始建起，萬丈高山起初也不過像一個拳頭大小。我知道你前途不可限量，希望你能多多保重身體。

你父母的頭髮日益變白，怎樣才能讓他們開心呢？只要秉持道義而不侷限於時機，如今君主正在廣求賢才。

只盼着在那明光宮中，能看到你戴着高高的官帽，成就一番事業。