秦太虛出魯直所寄詩因次其韻

宋代 • 李之儀

別子又春杪，幽懷誰與讙。
返復事遠途，繚繞如理綿。
家山雖入眼，尚疑隔晨煙。
破悶得子詩，鳴雞還到船。
追隨日苦短，容易悲長年。
猶能共一轍，植足臨天旋。
下澤政有味，萬戶自我捐。
唯有不捨心，常如俯奔川。

譯文：

和你分別後又到了春末時分，我這滿是幽思的情懷能和誰一起歡暢呢。
一次次在遠途中來回奔波，那心情就像纏繞在一起的亂絲，理也理不清。
家鄉的山巒雖然已經映入眼簾，可我還覺得彷彿隔着清晨的煙霧，那麼不真切。
多虧收到了你寄來的詩消解煩悶，就像聽到雞鳴聲知道曙光已至。
我們在一起相處的日子總是覺得過得太快，不經意間就感嘆歲月漫長、年華老去。
還好我們仍能志同道合，站在一起面對這天地的運轉。
就算像乘坐下澤車那樣過着平淡的生活也別有一番滋味，萬戶侯的榮華富貴我也能主動捨棄。
只有對你難以割捨的心意，就像俯身看着那奔騰不息的河流，永不停歇。