再登鬥野亭路舊韻寄太虛

宋代 • 李之儀

北舟攬黃氏，楚楚不自平。
故步聊低迴，新月微風清。
蛙聲語莫下，泡湧浮修甍。
何在超世遊，翳路情難傾。
西堂夢不到，春草還復生。
長年浸枯枿，有時懷層城。
適從吳兒炊，又作淮人烹。
皇皇徧諸侯，吾人愧安行。
獨抱照乘姿，花枝似相明。
拂衣歸待旦，南州逢顧榮。

譯文：

我坐着向北行駛的船停靠在黃氏之地，心中滿是不安寧，好似有許多糾結之事。
我沿着舊路緩緩徘徊，此時，一彎新月高懸，微風輕輕拂過，帶來絲絲清爽。
蛙聲此起彼伏，好似在不停訴說着什麼，那水面上湧起的水泡，彷彿都在亭臺樓閣的屋脊旁漂浮。
哪裏纔有超脫塵世的遊歷呢？眼前的障礙與阻隔，讓我心中的情感難以傾訴宣泄。
就像謝靈運夢不到西堂，而春草卻依舊年復一年地生長。
我長久以來就像那枯萎的樹木，可有時還是會心懷高遠的志向。
剛剛還跟着吳地的孩子一起做飯，轉眼間又成了淮地人餐桌上的“佳餚”（這裏是一種形象說法，表達生活漂泊輾轉）。
我忙忙碌碌地在各地諸侯間奔走，真慚愧自己不能安然地行走人生之路。
我獨自懷抱着如照乘珠般的才華，花枝好像也與我相互映襯，增添光彩。
我拂衣決定回去等待天明，期待着能像顧榮一樣，在南方之地遇到賞識自己的人。