子瞻參寥太虛同遊惠山用王武陵竇郡朱宿三詩韻各有所賦參寥錄以相示餘將遊焉用次其韻 其三

宋代 • 李之儀

膏肓有前人，老意系叢樾。
差池紛鬢霜，味蠟火已絕。
一啜風潄液，幽思起復滅。
詎慚數及七，緬予在明月。
疏更蹇修途，景耿重激發。
泠然儻可御，千古同一轍。

譯文：

前人早已病入膏肓，我這老去的心思也全系在了那叢生的樹木之上。
頭髮稀疏斑白如霜雪，就像嚼蠟一般生活索然無味，那希望的燈火也已熄滅。
飲下一口如清風漱過的甘液，幽深的思緒湧起又消散。
怎會因才數到七而感到慚愧，我在明月之下思緒悠遠。
更聲稀疏，前行的道路艱難，那明亮的景色再次激發起我的感慨。
要是能像列子一樣輕快地乘風而行該多好，如此便能和千古之人走在同一條道路上了。