子瞻參寥太虛同遊惠山用王武陵竇郡朱宿三詩韻各有所賦參寥錄以相示餘將遊焉用次其韻 其一

宋代 • 李之儀

曾爲惠山客，心已寄蒼茫。
知今幾何時，常在山間堂。
淹留情莫蟄，悵望身疑翔。
聯翩得秀句，古殿逢燈光。
耳冷徹孤韻，神幽拂清香。
買舟行有期，此興安能忘。

譯文：

我曾經做過惠山的遊客，那時心就已經寄託給了那一片蒼茫的山水之間。

也不知道從那時到如今過了多少時光，可我的心彷彿常常停留在惠山的山間殿堂。

我對惠山的留戀之情難以收斂，惆悵地遠望時，感覺自己的身軀好似在空中翱翔。

與友人接連不斷地吟出美妙的詩句，就像在古老的佛殿裏遇到明亮的燈光。

耳邊迴盪着清幽孤寂的韻律，心神在幽靜的氛圍中輕拂着陣陣清香。

我已經計劃好了乘船前往惠山的日子，這惠山帶給我的這份安適心境又怎麼能夠遺忘呢。